-
1 только и всего
• ТОЛЬКО И ВСЕГО; И ТОЛЬКО both coll[indep. sent (usu. the 1st var.), question (both variants), or the concluding clause in a compound or complex sent (both variants); these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize that there are no additional considerations, hidden motives etc beyond what has been stated) only that (which has been stated):- (and < but>) that's all <it>;- just...(, that's all);- just..., nothing more.♦ "Разумеется, если б она мне сама сказала: "Я хочу тебя иметь", то я бы почёл себя в большой удаче, потому что девушка мне очень нравится; но теперь... я жду и надеюсь - и только!" (Достоевский 3). "Naturally, if she herself were to say to me, 'I want to have you,' I'd consider myself highly fortunate, because the girl really appeals to me, but for the moment...I'mwaiting and hoping - and that's all!" (3a).♦...У меня нет денег, есть только вкус к необычному и странному, и только (Лимонов 1)....I don't have any money, all I have is a taste for the unusual and strange, that is all (1a).♦ [Репников:] Восстановили против меня дочь и решили, что самое время прийти ко мне с личной просьбой. [Колесов:] Вашу дочь я не восстанавливал. Мы с ней знакомы, и только (Вампилов 3). [R.:] You set my daughter against me and then decided it was the right time to come to me with a personal request. [К.:] I didn't put your daughter up to it. We're just acquaintances (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > только и всего
-
2 только и всего
and that is all; it isn't anything more thanСтол был сервирован "по-парадному" и на пять персон. Значит, кто-то приглашён обедать, только и всего. Шура разочарованно вздохнула. (М. Горький, Поэт) — The table was laid 'full dress', and for five persons. Then it wasn't anything more than someone being invited to dinner. Shura sighed with disappointment.
-
3 только и всего
General subject: that's all (в конце фразы как итог), nothing more than -
4 только и всего
and nothing more, and that is all -
5 только и всего
-
6 только и всего
-
7 он присутствовал на церемонии, только и всего
General subject: he assisted at the ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > он присутствовал на церемонии, только и всего
-
8 это на крышу упало яблоко, только и всего
it was merely/just an apple crashing against the roofРусско-английский учебный словарь > это на крышу упало яблоко, только и всего
-
9 ВСЕГО
только и всего -
10 только
Русская модальная частица только соответствует словам разных частей речи в английском языке: mere — прилагательное; only, just — наречие. Как в русском, так и в английском языке эти ахова используются как усилители.1. only —только лишь, всего лишь: She was only 17, when she got married. — Ей было лишь семнадцать, когда она вышла замуж./Ей было всего лишь семнадцать, когда она вышла замуж. Only 5 minutes more, and then we can go. — Еще пять минут, и мы можем ехать./Только пять минут, и мы можем ехать. I didn't mean what I said — it was only a joke. — Я не всерьез это сказала, это была всего лишь шутка. It's no good asking me, I am only the cleaner. — Что меня спрашивать, я всего лишь уборщица.2. just — только, просто, всего лишь, не более чем, только и всего, всего-навсего: Can I help you? — No, thanks. I am just looking. — Вам помочь? — Нет, спасибо, я просто смотрю. What is the capital of France? — Paris, of course! — Just teasing! — Как называется столица Франции? — Париж, конечно же! — Я просто пошутил./Это всего лишь шутка./Это шутка, только и всего. The medicine costs just a few pence to produce. — Приготовить лекарство по рецепту стоит всего лишь несколько пснсов./Приготовить лекарство по рецепту стоит всего-навсего несколько пенсов. We are just a small business employing 15 stuff. — Мы всего лишь маленькое предприятие со штатом в пятнадцать человек. It was just a silly mistake. — Это глупая ошибка, только и всего. In my opinion, the argument isjust about money. — По-моему, весь спор только из-за денег./По-моему, вся суть спора только в деньгах.3. mere — только, какой-то, всего лишь, один только (усиливает, подчеркивает насколько мало и несущественно то, что обозначено существительным): She lost the election by a mere 20 votes. — Ей не хватило на выборах каких-то двадцати голосов./Она проиграла выборы всего лишь из-за двадцати голосов. The mere presence of a police officer made him feel guilty. — Одно только присутствие полицейского вызывало в нем чувство вины. I've lost a mere two pounds. — Я похудела всего лишь/только на два фунта. Her comments are a mere opinion, not fact. — Ее комментарии — всего лишь ее собственное мнение, а не действительное положение дел. The mere fact that he came to see her made her feel loved. — Одно то, что он пришел навестить ее, казалось ей знаком любви. It's a mere trifle, not more. — Это всего лишь сущий пустяк. -
11 всего
1. grand totalитог; итого; общая сумма; всего — total amount
всё в жизни; конец и начало всего — be-all and end-all
2. total amount3. all in allменее всего, в наименьшей степени — least of all
4. in all5. as few as6. as little as7. altogether; in all; sum totalвсего; вообще — all in all
Синонимический ряд:1. баста (проч.) баста; конца; кончено; точки; шабаш2. до свидания (проч.) будь здоров; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться3. итого (проч.) в итоге; в общей сложности; в общем; в целом; итого4. от мала до велика (проч.) и стар и млад; от мала до велика; старый и малый5. только (проч.) всего лишь; всего только; всего-навсего; лишь; токмо; только; только лишь6. целого (проч.) круглого; полного; целого; цельного -
12 всего только
only; merelyСинонимический ряд:только (проч.) всего; всего лишь; всего-навсего; лишь; токмо; только; только лишь -
13 только
-
14 всего лишь
only; merelyСинонимический ряд:только (проч.) всего; всего только; всего-навсего; лишь; токмо; только; только лишь -
15 всего-навсего
only; merelyСинонимический ряд:только (проч.) всего; всего лишь; всего только; лишь; токмо; только; только лишь -
16 всего
1. мест.; род. п. от весь 2. нареч.1) ( итого)altogether, in all; sum totalсверх всего — on top of everything (else), on top of it all
2) ( лишь)всего-навсего, всего лишь, всего только — only, merely, nothing but; in all ( в сумме)
прежде всего — above all, first of all ( в первую очередь); primarily, chiefly, mainly ( в наибольшей степени)
только и всего — and nothing more, and that is all
-
17 только
1. частonly, just, всего лишь merely; исключительно solelyто́лько два дня — only two days
я то́лько хоте́л спроси́ть — I only/merely wanted to ask a question
то́лько ты мне мо́жешь помо́чь — only you/you alone can help me
ещё пирога́? Да, спаси́бо, но то́лько ма́ленький кусо́чек — some more cake? Yes, please, just a small slice
её забо́тит то́лько твоё здоро́вье — she's concerned solely for your health
— not... till/untilон прие́дет то́лько в пя́тницу — he won't come until Friday
то́лько не кроме — but, except, only not
приходи́ в любо́й день, то́лько не в суббо́ту — come any day but/except Saturday, come any day, only not on Saturday
то́лько что — just
он то́лько что звони́л — he has just called
то́лько бы — if only
2. союзто́лько бы узна́ть пра́вду! — if only we could know the truth!
как то́лько — as soon as
то́лько едва..., как — hardly/scarcely... when
- только и всегото́лько мы вошли́, как начался́ дождь — hardly had we come in when it started raining
- это на крышу упало яблоко, только и всего -
18 ТОЛЬКО
-
19 только
он только хотел узнать — he only / merely wanted to know
вы видите только... — all you can see is...
только случайно — only by chance, not... except by chance
это могло произойти только случайно — it could not happen, или have happened, except by chance
только потому, что — just / only because
подумай(те) только, ты только подумай — just think
2. как союз only, butон согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that
♢
если только — if onlyтолько что — just, just now
только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill
лишь только, как только — as soon as; the moment...
лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that
откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth
только его и видели! — and that was the last they saw of him!
только и всего — and that is all, and nothing more
только-только — only just, barely
не только..., но и — not only... but also:
он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever
пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting
только когда я узнаю, услышу и т. д. — not until I know, hear, etc.
-
20 только
1. нареч.(в разных значениях) only, merely; ( единственно) solelyон в ответ смеется, да и только — he just laughs in reply
2. союзтолько что не — almost, practically, all but
only, butон согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only/but bear in mind that
••лишь только — as soon as; the moment
- не тольконе только..., но и — not only...but also
- только бы не заболеть
- только бы
- только что
См. также в других словарях:
только и всего — нареч, кол во синонимов: 9 • больше ничего (1) • и больше ничего (3) • и все (12) … Словарь синонимов
Только и всего — ТОЛЬКО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Только и всего — Разг. Экспрес. Пустяки, не стоит беспокоиться. Вы не плачьте, голубчик, не бойтесь… Доктор славный человек, он вас осмотрит и выдаст бумагу такую… только и всего! (М. Горький. Трое) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только И Всего — част. Употребляется для усиления категоричности высказывания, соответствуя по значению сл.: и всё, и больше ничего, и только то. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
только и всего — то/лько и всего/, частица … Слитно. Раздельно. Через дефис.
только и всего — см. только; в зн. межд. И больше ничего, и всё, и всё тут … Словарь многих выражений
только — Токмо, лишь, исключительно, единственно, всего, всего на все(го), один; не более, не менее, как. Это не более как комплимент. Это отрадное исключение не более. Только то? Это все? В какой нибудь месяц, в какие нибудь полгода. См. а, но .. да и… … Словарь синонимов
ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… … Толковый словарь Ушакова
всего — См … Словарь синонимов
всего-навсего — см. только Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всего навсего неизм. • только • лишь … Словарь синонимов
ВСЕГО — [ево]. 1. нареч. Итого, в сумме. Собралось 10 женщин и 15 мужчин, всего 25 человек. 2. нареч. только, лишь. Нашлось всего трое желающих. Работа началась всего два месяца тому назад. 3. в знач. межд. До свидания, всего хорошего (неол. прост.). Ну … Толковый словарь Ушакова